Vui Sống

VÀO BẾP

Cười không nhặt được mồm với thực đơn bằng tiếng Anh có 1-0-2 ở Yên Bái

Loading...

Đúng là chưa từng thấy thực đơn nào “bá đạo” như thế này.

Mới đây, một trang mạng khá lớn trên Facebook đăng tải thực đơn của một quán ăn ở Yên Bái. Dường như cũng có khách nước ngoài hay ghé ăn nên thực đơn gồm có cả tiếng Việt và tiếng Anh. Nhưng điều gây chú ý ở đây là tên tiếng Anh của các món ăn nhìn rất buồn cười, có vẻ như lúc đánh máy người viết đã quên bật…chương trình gõ tiếng Việt.

Loading...
loading...

Cùng nghía qua thực đơn đang “gây bão” cộng đồng mạng với những từ tiếng Anh bá đạo nhé!

Không đỡ được với cái thực đơn “bá đạo” này

Nếu không có hình thì chắc thực khách sẽ nghĩ đem ra một…chén dầu, và sắp ăn thịt rắn

Rau muống bị ghi thành spoon (cái muỗng)

Luộc nửa con dịch đúng chuẩn “từng-từ-một”

Rau cần – cần rau

Loading...

Lần đầu tiên được biết butter là…bò

Viết tắt triệt để. Đúng ra là mì gói (noodles)

Từ bao giờ mà finaces (tài chính) được dịch thành…tái?

Sau khi những hình ảnh trên được chia sẻ, đã có hơn 9.000 lượt thích, hơn 1.200 lượt chia sẻ và 1.600 bình luận từ phía cộng đồng mạng. Tất cả đều cảm thấy rất hài hước và thích thú.

Cộng đồng mạng rất thích thú trước thực đơn có 1-0-2 này

Nhiều bạn trẻ cho rằng, hoan nghênh tinh thần “hội nhập” của chủ quán khi có lòng làm thực đơn cả hai ngôn ngữ. Nhưng có lẽ vì người làm thực đơn đã sử dụng Google Translate khi chưa…bật Unikey để gõ dấu tiếng Việt nên mới xảy ra sự cố thực đơn thế này.

Thực đơn là cái mà thực khách nhìn vào giúp cho họ biết chính xác tên và hình ảnh của món để dễ dàng gọi món hơn khi đến quán. Nhưng với thực đơn trên thì nhiều khi khách ta còn không biết gọi thế nào, chứ đừng nói đến khách tây. Hy vọng chủ quán sẽ có những điều chỉnh hợp lý hơn cho thực đơn của mình.

loading...

Hay đơn giản hơn là đừng quá tin tưởng vào Google Translate!

BẢO QUANG

nguồn: http://thegioitre.vn/song-tre/cong-dong-mang/cuoi-khong-nhat-duoc-mom-voi-thuc-don-bang-tieng-anh-co-1-0-2-o-yen-bai-27467.html

Loading...

Related Posts

Loading...
Loading...